Learning how to say sexy in Spanish is simple and fun! Whether you want to use flirty Spanish words to compliment someone or understand Spanish phrases for attraction in songs or movies, this guide will help you speak with confidence.
Spanish has many ways to say someone is sexy, attractive, or charming — from sweet compliments to bold slang. Here, you’ll discover the most common and natural expressions so you can sound smooth, confident, and culturally aware in any conversation. 💕
Say Sexy in Spanish
Let’s explore 15 flirty, fun, and culturally rich ways to say “sexy” in Spanish, complete with meanings, origins, and real-life examples!
15 Ways to Say Sexy in Spanish
| Spanish Phrase | Meaning in English | Common Use | Tone |
|---|---|---|---|
| Sexy | Sexy | Pop culture, casual | Modern |
| Atractivo / Atractiva | Attractive | Polite compliments | Neutral |
| Guapo / Guapa | Handsome / Beautiful | Everyday praise | Friendly |
| Buenorro / Buenorra | Hot | Spain, slang | Playful |
| Está bueno / Está buena | He’s/She’s hot | Latin America | Flirty |
| Sensual | Sensual | Romantic contexts | Elegant |
| Rico / Rica | Delicious (slang for “hot”) | Informal talk | Bold |
| Caliente | Hot / Passionate | Suggestive settings | Spicy |
| Divino / Divina | Divine | Argentina, Spain | Classy |
| Chulo / Chula | Cute / Cool | Spain | Casual |
| Encantador / Encantadora | Charming | Complimenting personality | Sweet |
| Coqueto / Coqueta | Flirty | Playful behavior | Flirty |
| Impresionante | Impressive | Admiring tone | Respectful |
| Estar de infarto | So attractive it’s shocking | Spain slang | Dramatic |
| De toma pan y moja | So hot you need bread to dip | Spain idiom | Humorous |
1. Sexy
Origin:
Borrowed directly from English, “sexy” is widely used across Spanish-speaking countries.
Example:
👤 Persona A: Esa actriz es muy sexy.
💬 (That actress is very sexy.)
Use: Universal, modern, and informal. Perfect for everyday speech.
2. Atractivo / Atractiva
Origin:
From atraer (“to attract”).
Example:
👤 Persona A: ¿Te parece atractiva Carla?
💬 (Do you think Carla is attractive?)
Use: Neutral and polite — good for respectful compliments.
3. Guapo / Guapa
Origin:
Means “handsome” or “beautiful.”
Example:
👤 Persona A: ¡Qué guapa estás hoy!
💬 (You look beautiful today!)
Use: Common in Spain and Latin America; tone can range from friendly to flirty.
4. Buenorro / Buenorra (Spain)
Origin:
Informal Spanish slang meaning “hot” or “very attractive.”
Example:
👤 Persona A: ¡Esa chica está buenorra!
💬 (That girl is really hot!)
Use: Very casual — used among young people or friends.
5. Está bueno / Está buena
Origin:
Literally “they are good,” but used as “they are hot.”
Example:
👤 Persona A: Ese tipo está buenísimo.
💬 (That guy is super hot.)
Use: Flirty and common in Latin America.
6. Sensual
Origin:
Same as English “sensual.” Focuses on movement, voice, or presence.
Example:
👤 Persona A: Tiene una voz muy sensual.
💬 (She has a very sensual voice.)
Use: Elegant and romantic; suitable for poetry or compliments.
7. Rico / Rica
Origin:
Means “rich” or “delicious,” used playfully to describe attractiveness.
Example:
👤 Persona A: Esa morena está rica.
💬 (That brunette is hot.)
Use: Flirty and bold — use with care.
8. Caliente
Origin:
Literally “hot” (temperature), but when used for people, it suggests strong sexual energy.
Example:
👤 Persona A: Ese bailarín es muy caliente.
💬 (That dancer is really hot.)
Use: Suggestive; avoid in formal settings.
9. Divino / Divina
Origin:
Means “divine,” used for elegant or stunning looks.
Example:
👤 Persona A: Estás divina con ese vestido.
💬 (You look divine in that dress.)
Use: Classy and flattering; popular in Spain and Argentina.
10. Chulo / Chula
Origin:
Means “cute,” “cool,” or “stylish.”
Example:
👤 Persona A: ¡Qué chulo ese chico!
💬 (That guy looks cool!)
Use: Friendly; can be flirty depending on tone.
11. Encantador / Encantadora
Origin:
From encantar (“to charm”), describing charisma and warmth.
Example:
👤 Persona A: Ella es tan encantadora.
💬 (She’s so charming.)
Use: Sweet, subtle, and classy compliment.
12. Coqueto / Coqueta
Origin:
Means “flirty.” Focuses on behavior and confidence.
Example:
👤 Persona A: Esa chica es muy coqueta.
💬 (That girl is very flirty.)
Use: Flirty but playful; shows personality.
13. Impresionante
Origin:
Literally “impressive.” Implies jaw-dropping looks or presence.
Example:
👤 Persona A: ¡Esa modelo es impresionante!
💬 (That model is stunning!)
Use: Strong but polite admiration.
14. Estar de infarto
Origin:
A fun Spanish expression meaning “so attractive it gives you a heart attack.”
Example:
👤 Persona A: ¡Está de infarto con ese traje!
💬 (He looks incredible in that suit!)
Use: Dramatic, playful praise.
15. De toma pan y moja (Spain)
Origin:
Literally “take bread and dip it.” Humorous idiom for someone irresistibly hot.
Example:
👤 Persona A: Esa chica es de toma pan y moja.
💬 (That girl is incredibly hot.)
Use: Slangy and funny — not formal!
💬 FAQs
1. What is the word for “sexy” in Spanish?
The word “sexy” is used directly in Spanish, just like in English.
➡️ Ella es muy sexy – “She’s very sexy.”
2. How do you pronounce “sexy” in Spanish?
It’s pronounced SEK-see, with a slightly softer “x” sound.
3. What’s a polite way to say someone is sexy?
Use atractivo / atractiva or encantador / encantadora. They sound classy and respectful.
4. How do you say “you look sexy” in Spanish?
Say Te ves sexy or Estás muy sexy. Both mean “You look sexy.”
5. What are some flirty Spanish words?
Try rico / rica, coqueto / coqueta, or buenorro / buenorra — each adds a playful tone.
6. What’s the difference between “atractivo” and “sexy”?
Sexy focuses on physical appeal, while atractivo is more polite and can include personality.
7. Can “caliente” mean sexy?
Yes — but it’s more sexual or passionate, so use it carefully in the right context.
8. What are cute Spanish compliments?
Try guapo / guapa, lindo / linda, or bonito / bonita — all are sweet and safe.
9. What’s a funny way to call someone sexy in Spanish?
In Spain, people say de toma pan y moja — a lighthearted and cheeky expression.
10. Are these phrases used everywhere?
Most are universal, but some (like buenorro or de infarto) are more common in Spain.
Conclusion:
Now you know how to say sexy in Spanish in simple and fun ways! These words help you sound confident and natural when giving compliments or flirting. Keep practicing, and soon you’ll use them easily in real conversations. Spanish becomes more fun when you know how to express charm and confidence.